1 00:00:25,550 --> 00:00:26,883 Glória. 2 00:01:34,525 --> 00:01:35,902 Glória. 3 00:01:51,035 --> 00:01:52,585 Gl. 4 00:02:34,963 --> 00:02:36,677 O que? 5 00:02:52,447 --> 00:02:54,447 Glória? 6 00:03:10,665 --> 00:03:12,702 Gloria, querida, temos que ir. 7 00:03:12,822 --> 00:03:13,985 Jesus! 8 00:03:22,928 --> 00:03:25,929 Não. Não. Não. 9 00:04:26,875 --> 00:04:29,876 Ligue para o 911. Alguém ligue para o 911. 10 00:04:29,878 --> 00:04:31,077 Eu nem o vi. 11 00:04:34,249 --> 00:04:36,049 Ei, ei, cara. Você está bem? 12 00:04:36,051 --> 00:04:37,467 Ei. 13 00:04:37,469 --> 00:04:39,219 Eu... eu não fiz até mesmo vê-lo. 14 00:04:39,221 --> 00:04:40,503 Ele apenas caminhou direto nisso. 15 00:04:40,505 --> 00:04:42,889 Alguém foi atropelado por um carro. Ele precisa de uma ambulância. 16 00:04:42,891 --> 00:04:45,425 Não sei. Ele acabou de encontrar... 17 00:04:49,481 --> 00:04:51,180 Ele simplesmente acabou. 18 00:05:00,264 --> 00:05:03,764 1x01 - Piloto 19 00:05:04,589 --> 00:05:08,589 Sincronização e correções por honeybunny 00:07:25,433 Cara, os quenianos correm descalços. 65 00:07:25,435 --> 00:07:27,935 Você disse alguém se machucou. 66 00:07:27,937 --> 00:07:30,271 Você se lembra disso? Você estavam delirando sobre "carne 67 00:07:30,273 --> 00:07:32,740 e sangue e vísceras." 68 00:07:32,742 --> 00:07:35,660 É a emoção do corredor. 69 00:07:37,363 --> 00:07:39,947 Sim. 70 00:07:39,949 --> 00:07:42,950 Ah, eu não sei o que é "vísceras". 71 00:07:42,952 --> 00:07:45,586 Diga-nos onde você marcou. 72 00:07:45,588 --> 00:07:47,288 Muitas crianças comprando naquele bairro. 73 00:07:47,290 --> 00:07:49,757 Nós limpamos isso, você sai como um herói. 74 00:07:52,629 --> 00:07:55,680 Nick, você poderia ter morrido. 75 00:07:57,050 --> 00:07:58,683 Sim, poderia, deveria, deveria. 76 00:08:00,637 --> 00:08:02,687 Ok, vamos comece do início. 77 00:08:02,689 --> 00:08:05,857 - Nick, por que você estava correndo? - Meu filho está preso? 78 00:08:05,859 --> 00:08:09,644 - Não, senhora. - Então saia. Obrigado. Deixar. 79 00:08:09,646 --> 00:08:11,646 - Poderíamos acusá-lo. - Bem, ataque-o quando ele estiver curado. 80 00:08:11,648 --> 00:08:14,649 - Por enquanto, vá embora. - Ela é quem fala? 81 00:08:14,651 --> 00:08:16,484 Obtenha o... saia. 82 00:08:16,486 --> 00:08:18,486 Não sou tão eloqüente. 83 00:08:18,488 --> 00:08:19,821 O que aconteceu? 84 00:08:19,823 --> 00:08:22,073 LA não é uma cidade amiga dos pedestres. 85 00:08:22,075 --> 00:08:25,243 - Nick. - Eu apenas tentei vencer a luz. 86 00:08:25,245 --> 00:08:27,829 Por que as restrições? 87 00:08:28,998 --> 00:08:31,582 Não sei. Pergunte ao jaleco. 88 00:08:31,584 --> 00:08:32,917 Você tentou se machucar? 89 00:08:32,919 --> 00:08:34,502 Não, mãe. 90 00:08:34,504 --> 00:08:36,137 Qual é, foi um acidente. 91 00:08:37,423 --> 00:08:39,307 Foi apenas um acidente. 92 00:08:39,309 --> 00:08:41,175 Tudo bem, eu vou peça uma cama. 93 00:08:41,177 --> 00:08:43,427 Não, não, não. Mãe, não. 94 00:08:43,429 --> 00:08:45,646 - Ei, eu não vou voltar. - É assim que ajudamos você. 95 00:08:45,648 --> 00:08:47,598 - Não, não podemos me ajudar. - Ouça sua mãe, Nick. 96 00:08:47,600 --> 00:08:49,100 Você definitivamente não pode me ajudar. 97 00:08:49,102 --> 00:08:50,935 - Ei. - Você não pode fazer merda nenhuma. 98 00:08:50,937 --> 00:08:52,737 - Nick. - Sério. 99 00:08:52,739 --> 00:08:54,856 - Você não pode... - Ele é só... 100 00:08:54,858 --> 00:08:56,574 Nenhum de vocês pode... você pode simplesmente me deixar em paz? 101 00:08:56,576 --> 00:08:58,659 - Você pode simplesmente me deixar ir? - Há uma ideia. 102 00:08:58,661 --> 00:09:00,745 - Alicia, não ajuda. - Não estou tentando ajudar, Travis. 103 00:09:00,747 --> 00:09:03,364 - O que você disse? - De qualquer forma, não é da conta dele. 104 00:09:03,366 --> 00:09:05,249 - Você sabe o que? Vá para o carro. Ir. - Está tudo bem. 105 00:09:05,251 --> 00:09:08,369 - Por favor, me deixe em paz. - Todo mundo respira fundo, hein? 106 00:09:08,371 --> 00:09:11,506 Reserve um momento. 107 00:09:17,096 --> 00:09:21,382 Diga-me o que aconteceu. Somos só você e eu. 108 00:09:21,384 --> 00:09:25,353 Que bom que você se mudou? 109 00:09:25,355 --> 00:09:27,138 Sim. 110 00:09:27,140 --> 00:09:29,557 -Liza. - Você o encontrou? 111 00:09:29,559 --> 00:09:32,393 Sim, queria para que vocês saibam. 112 00:09:32,395 --> 00:09:35,563 - Ele está bem? - Machucado, mas ele vai se recuperar. 113 00:09:35,565 --> 00:09:38,065 A parte difícil vem agora. 114 00:09:38,067 --> 00:09:39,483 Sim. 115 00:09:39,485 --> 00:09:41,402 Você vai ficar ok para o fim de semana? 116 00:09:41,404 --> 00:09:42,570 O que você quer dizer? 117 00:09:42,572 --> 00:09:44,455 Você ainda pode levar Christopher? 118 00:09:44,457 --> 00:09:47,074 - Eu não quero ir. - Chris, é fim de semana do papai. 119 00:09:47,076 --> 00:09:47,926 Ele tem uma palavra a dizer. 120 00:09:48,046 --> 00:09:49,592 Bem, eu tenho uma palavra a dizer sobre isso e eu não quero ir. 121 00:09:49,712 --> 00:09:50,808 Deixe-me falar com ele. 122 00:09:50,928 --> 00:09:53,176 Bem, talvez eu não queira você aqui, Sr. Desagradável. 123 00:09:53,400 --> 00:09:55,299 Talvez eu tenha planos. 124 00:09:55,301 --> 00:09:56,751 Vou ficar na casa do Dante. Olha, eu não vou 125 00:09:56,753 --> 00:09:58,469 para algum hospital para o fim de semana. 126 00:09:58,471 --> 00:10:00,137 - Cristóvão! - Deixe-me falar com ele. 127 00:10:00,139 --> 00:10:01,756 Por favor. 128 00:10:03,059 --> 00:10:05,476 Fale com seu pai. 129 00:10:07,263 --> 00:10:09,096 Eu não quero ir. 130 00:10:09,098 --> 00:10:11,315 Bem, é o meu fim de semana. 131 00:10:12,485 --> 00:10:15,403 Tudo bem, pai. Força-me. 132 00:10:15,405 --> 00:10:17,738 Vamos nos unir. O que você tem planejado para o fim de semana? 133 00:10:17,740 --> 00:10:20,324 Vamos, estou fazendo o melhor que posso. 134 00:10:20,326 --> 00:10:23,244 Sim, mas isso realmente não ajuda. 135 00:10:23,246 --> 00:10:25,947 Estamos todos construindo uma família, ok? 136 00:10:25,949 --> 00:10:28,583 Todos nós. Agora, vindo aqui para apoiar Nick 137 00:10:28,585 --> 00:10:30,284 - não é a pior coisa. - Está lá em cima. 138 00:10:30,286 --> 00:10:33,087 Ele não é meu amigo e ele não é meu irmão. 139 00:10:33,089 --> 00:10:34,755 Ele estaria lá para você. 140 00:10:34,757 --> 00:10:36,290 Ele não teria estar lá para mim. 141 00:10:36,292 --> 00:10:38,292 Não é assim. Não. 142 00:10:38,294 --> 00:10:40,511 Mãe. 143 00:10:43,132 --> 00:10:44,599 Bem? 144 00:10:47,103 --> 00:10:48,803 Fique com ele. 145 00:11:00,199 --> 00:11:02,283 Chamando o Dr. Cook. 146 00:11:02,285 --> 00:11:03,734 Paginação Dr. Cozinhe, por favor. 147 00:11:03,736 --> 00:11:05,286 Que bom que você está bem. 148 00:11:06,706 --> 00:11:08,956 Ei. Aquela era Liza? 149 00:11:08,958 --> 00:11:11,459 Sim. Ela envia seu amor. 150 00:11:12,712 --> 00:11:14,662 Ou algo parecido com amor. 151 00:11:14,664 --> 00:11:17,548 Ah, eu tenho aconselhamento universitário hoje. 152 00:11:17,550 --> 00:11:20,167 - As crianças têm inscrições devidas. - Ir. 153 00:11:20,169 --> 00:11:22,003 Eu tenho que encontrar uma instalação. 154 00:11:22,005 --> 00:11:23,387 Em algum lugar ele não está já na lista negra. 155 00:11:23,389 --> 00:11:25,473 Eu posso fazer isso. Stacy pode substituir. 156 00:11:25,475 --> 00:11:27,141 Eu não posso deixá-lo assim. 157 00:11:27,143 --> 00:11:30,177 Deixe-o comigo. Eu vou ficar. 158 00:11:31,180 --> 00:11:32,730 Sinto muito, querido. 159 00:11:32,732 --> 00:11:35,566 Por que? Eu te amo. 160 00:11:35,568 --> 00:11:37,518 Bem, você é estúpido. 161 00:11:37,520 --> 00:11:39,236 - Porque você não se inscreveu para isso. - Eu fiz. 162 00:11:39,238 --> 00:11:40,821 - Você não se inscreveu para tudo isso. - Sim, eu fiz. 163 00:11:40,823 --> 00:11:43,157 Eu me inscrevi exatamente para isso quando me apaixonei por você. 164 00:11:43,159 --> 00:11:45,609 - Não seja sentimental. - E tudo o que vai com você. 165 00:11:47,196 --> 00:11:48,579 Você acabou de vomitar na boca um pouco? 166 00:11:48,581 --> 00:11:51,248 Sim, um pouco. 167 00:12:13,890 --> 00:12:17,224 Ele vai ficar bem. 168 00:12:17,226 --> 00:12:19,393 - Você tiraria isso? - Eu posso ouvir você. 169 00:12:19,395 --> 00:12:21,062 Você poderia tirá-los, por favor? 170 00:12:21,064 --> 00:12:24,065 "Ele está indo para ficar bem." 171 00:12:24,067 --> 00:12:26,233 Sim, ele estará. Obrigado. 172 00:12:27,904 --> 00:12:29,787 Bem, enquanto ele está contido. 173 00:12:31,541 --> 00:12:33,074 O que? 174 00:12:33,076 --> 00:12:34,792 Você poderia carregar alguma esperança na discussão? 175 00:12:34,794 --> 00:12:36,410 Ele é um adulto. 176 00:12:36,412 --> 00:12:38,379 Você não pode simplesmente enviar ele foi para a reabilitação. 177 00:12:38,381 --> 00:12:40,548 Você não pode mandá-lo embora como quando ele era jovem. 178 00:12:40,550 --> 00:12:43,134 Tudo que você pode fazer agora foi o que Nick disse. 179 00:12:43,136 --> 00:12:45,886 Eu não estou cortando seu irmão. 180 00:12:45,888 --> 00:12:47,922 Ele está pior. 181 00:12:47,924 --> 00:12:51,092 Só precisa conseguir o lixo fora de seu sistema. 182 00:12:51,094 --> 00:12:53,811 OK. 183 00:13:07,827 --> 00:13:09,994 Sim, eu não acho nada disso vai acontecer antes do almoço. 184 00:13:09,996 --> 00:13:13,164 Fale comigo por volta das 14h30. Bom dia, Maddie. 185 00:13:13,166 --> 00:13:16,000 - Artie. Obrigado. - Certifique-se de que não vai para minha caixa, ok? 186 00:13:16,002 --> 00:13:17,952 Muitas crianças estão doentes hoje. 187 00:13:17,954 --> 00:13:19,587 Pensei que você fosse outra vítima. 188 00:13:19,589 --> 00:13:21,288 Não, tomei a vacina contra a gripe. 189 00:13:21,290 --> 00:13:24,291 Oh. Você está bem? 190 00:13:24,293 --> 00:13:26,293 Yeah, yeah. 191 00:13:26,295 --> 00:13:27,762 Encontramos Nick. 192 00:13:27,764 --> 00:13:31,132 Ah, graças ao bom Deus. Você deve estar aliviado. 193 00:13:31,134 --> 00:13:33,801 Tão aliviado, sim. 194 00:13:33,803 --> 00:13:36,353 - Ele está bem? - Ele está no Hospital Temple. 195 00:13:36,355 --> 00:13:38,689 Travis ficou, então Stacy vou fazer as aulas dele. 196 00:13:38,691 --> 00:13:41,442 Ah, bem, Stacy não pode ensinar ela saiu de um saco de papel. 197 00:13:41,444 --> 00:13:43,027 - Sim. - Tem certeza que quer estar aqui? 198 00:13:43,029 --> 00:13:45,446 Sim, é só por hoje. Estou bem. 199 00:13:45,448 --> 00:13:47,565 Espere aí. Espere. 200 00:13:47,567 --> 00:13:49,533 - Espere aí, filho. - Estou bem. Estou bem. 201 00:13:49,535 --> 00:13:51,035 Fico feliz em ouvir isso. Esvazie seus bolsos. 202 00:13:51,037 --> 00:13:53,154 Pare de correr, Tobias. 203 00:13:53,156 --> 00:13:55,739 Espere, espere, espere, espere. Esvazie os bolsos, filho. 204 00:13:55,741 --> 00:13:59,160 Escute, Tobias. Faça o que o Sr. Costa diz. 205 00:13:59,162 --> 00:14:01,629 Verifique seus bolsos. 206 00:14:03,299 --> 00:14:06,634 77 centavos. Fique com ele. 207 00:14:06,636 --> 00:14:09,086 Faz um tempo que não vejo você. Como vão as coisas em casa? 208 00:14:09,088 --> 00:14:12,223 Eu entendi. Vamos bater um papo. 209 00:14:12,225 --> 00:14:14,141 - Até mais, Artie. - Tudo bem. 210 00:14:18,181 --> 00:14:20,564 Vamos, entregue-o. 211 00:14:22,568 --> 00:14:24,985 Você sabe do que estou falando. Bolso direito. 212 00:14:26,072 --> 00:14:27,988 Obrigado. 213 00:14:33,147 --> 00:14:34,980 Sente-se. 214 00:14:41,538 --> 00:14:44,373 O que está acontecendo? 215 00:14:44,375 --> 00:14:46,992 Nada. 216 00:14:46,994 --> 00:14:48,961 Para que serve a lâmina? 217 00:14:48,963 --> 00:14:50,996 Talhar. 218 00:14:50,998 --> 00:14:52,998 OK. 219 00:14:53,000 --> 00:14:54,833 Alguém está incomodando você? 220 00:14:54,835 --> 00:14:58,387 É Dominic Fratto? 221 00:14:58,389 --> 00:15:01,506 Ele está bem. Eu o ensinei agora. 222 00:15:01,508 --> 00:15:04,643 Álgebra I. Idiota corretivo. 223 00:15:04,645 --> 00:15:06,845 OK. 224 00:15:06,847 --> 00:15:08,563 Então, por que a faca? 225 00:15:10,267 --> 00:15:12,351 Ei, eu poderia te expulsar 226 00:15:12,353 --> 00:15:14,152 só por atravessar limiar com aquela coisa. 227 00:15:14,154 --> 00:15:17,406 Não, por favor... é mais seguro em números. 228 00:15:18,575 --> 00:15:19,703 Mais seguro de quê? 229 00:15:23,580 --> 00:15:26,865 Tobias, por favor, não estrague-se assim. 230 00:15:26,867 --> 00:15:28,667 Você tem trabalhado sua bunda. 231 00:15:28,669 --> 00:15:30,369 Você está no caminho certo para ir para a faculdade. 232 00:15:30,371 --> 00:15:33,755 Sim, não alguém está indo para a faculdade. 233 00:15:33,757 --> 00:15:35,757 Ninguém está fazendo nada eles pensam que são. 234 00:15:35,759 --> 00:15:38,844 O que? O que você está falando? 235 00:15:41,765 --> 00:15:43,715 Posso pegar minha faca de volta, por favor? 236 00:15:43,717 --> 00:15:46,435 Não, você não pode conseguir sua faca de volta. 237 00:15:51,725 --> 00:15:54,026 Dizem que não está conectado. 238 00:15:54,028 --> 00:15:56,361 Eles dizem isso, mas não acredito neles. 239 00:15:56,363 --> 00:15:59,815 Isso é. Dos relatórios em cinco estados. 240 00:15:59,817 --> 00:16:02,617 Eles não sabem se é um vírus ou um micróbio. 241 00:16:02,619 --> 00:16:04,286 Eles não sabem, mas está se espalhando. 242 00:16:04,288 --> 00:16:06,571 - Você precisa... - Não, as pessoas estão matando. 243 00:16:06,573 --> 00:16:09,241 Você precisa gastar menos tempo online, ok? 244 00:16:09,243 --> 00:16:12,794 Se... se houver algum problema, nós vamos saber sobre isso. 245 00:16:12,796 --> 00:16:15,547 As autoridades nos diriam. 246 00:16:21,388 --> 00:16:23,472 Sim. 247 00:16:23,474 --> 00:16:25,474 Claro. 248 00:16:25,476 --> 00:16:28,093 Você está certo, senhorita C. 249 00:16:29,263 --> 00:16:31,596 Posso ir agora, por favor? 250 00:16:33,434 --> 00:16:35,567 Sim, você pode ir. 251 00:16:46,113 --> 00:16:48,330 Espalhe! 252 00:16:48,332 --> 00:16:49,614 Conta! Conta! Defesa! 253 00:17:03,630 --> 00:17:05,931 Pintar por números besteira. 254 00:17:05,933 --> 00:17:09,017 Projeto sênior. Era para ser divertido. 255 00:17:09,019 --> 00:17:11,970 O que vai ser divertido está chegando voltar e marcá-lo mais tarde. 256 00:17:15,142 --> 00:17:17,943 Você não deveria estar em espanhol? 257 00:17:17,945 --> 00:17:20,278 Eu sou? 258 00:17:20,280 --> 00:17:24,316 - Que período é esse? - Pequeno idiota. 259 00:17:24,318 --> 00:17:26,151 Você sabe, você poderia provavelmente dê essa aula. 260 00:17:31,291 --> 00:17:33,125 Quer decolar? 261 00:17:33,127 --> 00:17:36,161 Ao contrário de você, eu não sou inteligente o suficiente para dar aulas. 262 00:17:36,163 --> 00:17:39,297 Bem, eu não estou com você porque você é inteligente, Matt. 263 00:17:42,836 --> 00:17:44,586 Divirta-se. 264 00:18:03,357 --> 00:18:05,991 Você está tendo um pesadelo. 265 00:18:09,246 --> 00:18:11,746 Não me diga. 266 00:18:14,868 --> 00:18:17,619 Você acha que é isso você viu foi um pesadelo? 267 00:18:18,922 --> 00:18:20,205 Alucinações? 268 00:18:23,627 --> 00:18:26,711 Eu realmente quero escrever assim, eu faço, 269 00:18:26,713 --> 00:18:30,382 mas isso nunca é aconteceu comigo antes. 270 00:18:30,384 --> 00:18:32,634 Nada disso. 271 00:18:36,440 --> 00:18:39,057 Ei, talvez eu esteja perdendo a cabeça. 272 00:18:39,059 --> 00:18:42,060 Aquela avaliação psicológica decidirá isso. 273 00:18:42,062 --> 00:18:44,946 "Quão louco é Nick?" 274 00:18:44,948 --> 00:18:47,199 Escala de um a 10, né? 275 00:18:47,201 --> 00:18:49,451 Ei, você pode me desamarrar? 276 00:18:49,453 --> 00:18:52,904 - Não, desculpe. - Ei. 277 00:18:54,241 --> 00:18:56,241 Você acha que sou perigoso? 278 00:18:56,243 --> 00:18:58,577 - Os médicos estão preocupados. - Você é? 279 00:18:58,579 --> 00:19:01,713 Você entrou no trânsito, cara. Você se machucou. 280 00:19:01,715 --> 00:19:03,298 Não, eu estava fugindo de, não para. 281 00:19:03,300 --> 00:19:04,916 eu estava fugindo pelo que vi. 282 00:19:04,918 --> 00:19:07,168 O que você viu? 283 00:19:08,805 --> 00:19:12,841 Apenas uma garota. 284 00:19:16,230 --> 00:19:18,179 Glória. 285 00:19:18,181 --> 00:19:21,016 Você sabe, ela é minha amiga 286 00:19:21,018 --> 00:19:23,435 e ela estava... 287 00:19:24,821 --> 00:19:27,656 Jesus Cristo. 288 00:19:32,529 --> 00:19:35,030 Ok, você compre na esquina 289 00:19:35,032 --> 00:19:37,365 e você pode atirar na igreja. 290 00:19:37,367 --> 00:19:40,035 É uma comunhão de drogados. E... 291 00:19:40,037 --> 00:19:43,455 - A igreja? - Sim, Glo estava... 292 00:19:46,209 --> 00:19:50,629 sim, então ela estava comigo quando marquei. 293 00:19:52,883 --> 00:19:57,218 Sim, e ela estava comigo quando eu balancei a cabeça. 294 00:19:57,220 --> 00:20:00,305 Ela estava lá. Ela estava ao meu lado. 295 00:20:04,978 --> 00:20:07,312 Mas então... 296 00:20:07,314 --> 00:20:11,149 aí quando eu desci... 297 00:20:13,654 --> 00:20:15,820 todos estavam mortos. 298 00:20:18,208 --> 00:20:20,709 Porque havia sangue. 299 00:20:20,711 --> 00:20:23,828 Sim, e é em toda a boca dela. 300 00:20:30,220 --> 00:20:33,421 Você sabe? Então ela veio até mim. 301 00:20:38,512 --> 00:20:40,762 O que ela fez? 302 00:20:40,764 --> 00:20:42,314 Sh... 303 00:20:44,234 --> 00:20:46,351 ela os estava comendo. 304 00:20:48,855 --> 00:20:51,239 Ela estava comendo. 305 00:20:54,611 --> 00:20:57,862 Nick... 306 00:20:57,864 --> 00:20:59,497 você viu o que as drogas viram. 307 00:20:59,499 --> 00:21:01,866 Não sei se o que vi veio do pó. 308 00:21:01,868 --> 00:21:04,119 Essa é a questão. 309 00:21:04,121 --> 00:21:06,421 Eu não... 310 00:21:08,041 --> 00:21:10,125 e se não vem do pó, 311 00:21:10,127 --> 00:21:13,628 então saiu de mim. 312 00:21:13,630 --> 00:21:16,848 Minha mente. 313 00:21:16,850 --> 00:21:19,267 E se isso saiu de mim, 314 00:21:19,269 --> 00:21:23,388 então estou louco, Travis. 315 00:21:23,390 --> 00:21:26,057 Sim, estou louco. 316 00:21:31,231 --> 00:21:34,315 eu realmente não quero ser louco. 317 00:23:45,866 --> 00:23:48,700 Ah, não! Não me mate! 318 00:23:48,702 --> 00:23:50,702 Não me mate! 319 00:23:50,704 --> 00:23:52,704 Não me mate! Não me mate! 320 00:23:52,706 --> 00:23:55,039 Espere! Espere. 321 00:23:55,041 --> 00:23:57,175 O que aconteceu aqui? 322 00:24:40,754 --> 00:24:43,004 Alguém aqui?! 323 00:25:13,003 --> 00:25:14,452 Ah, Deus. 324 00:25:14,454 --> 00:25:17,205 O que...? 325 00:25:17,207 --> 00:25:18,756 O que diabos está acontecendo? 326 00:25:24,764 --> 00:25:26,047 Não. 327 00:25:50,082 --> 00:25:52,955 Você tem uma hora antes do primeiro sino. 328 00:25:58,079 --> 00:26:01,214 OK. Eu preciso de café antes de qualquer coisa. 329 00:26:01,216 --> 00:26:03,583 Aqui está o seu muda de roupa. 330 00:26:07,824 --> 00:26:10,139 Já volto. 331 00:26:18,767 --> 00:26:21,434 Isso foi fofo, você e o passo. 332 00:26:21,436 --> 00:26:23,186 Não é o nosso passo. 333 00:26:24,656 --> 00:26:26,396 Mamãe gosta dele. 334 00:26:27,939 --> 00:26:29,609 Quem sabe? Ela está acostumada para decepção. 335 00:26:44,950 --> 00:26:48,010 - Eu sei o que você pensa. - O que é isso, mano? 336 00:26:48,012 --> 00:26:51,802 - Eu sei. - O que eu acho? 337 00:26:51,922 --> 00:26:54,634 Você é perfeito e eu não. 338 00:26:56,656 --> 00:26:58,205 Você sabe, você é indo para Berkeley, 339 00:26:58,325 --> 00:27:01,224 Fui expulso de... 340 00:27:01,226 --> 00:27:02,859 Comunidade Cítrica. 341 00:27:04,602 --> 00:27:06,546 Estou aqui, você está aí. 342 00:27:06,666 --> 00:27:08,637 Eu não me comparo. 343 00:27:09,984 --> 00:27:11,534 Você não pode. 344 00:27:11,536 --> 00:27:14,153 Bem, eu não comparo eu mesmo com uma loucura. 345 00:27:15,457 --> 00:27:16,953 Eu não sou louco. 346 00:27:17,073 --> 00:27:19,826 Bem, você repete o mesmo comportamento e esperar resultados diferentes. 347 00:27:19,828 --> 00:27:21,878 Isso é Merriam-Webster louco. 348 00:27:23,426 --> 00:27:25,748 Ei, isso não vai ser mais assim. 349 00:27:25,750 --> 00:27:27,800 - Ele vai. - Não. 350 00:27:27,802 --> 00:27:30,052 Será pior. 351 00:27:30,054 --> 00:27:32,722 Estou terminando agora. 352 00:27:32,724 --> 00:27:35,475 Estou escolhendo. 353 00:27:35,477 --> 00:27:36,926 OK. 354 00:27:36,928 --> 00:27:38,478 OK? 355 00:27:39,564 --> 00:27:41,981 OK. 356 00:27:44,903 --> 00:27:46,383 Ei, querido? 357 00:27:46,696 --> 00:27:49,780 Esses sapatos não vão. 358 00:27:49,782 --> 00:27:51,749 - Eu fui. - Eu sei, eu agradeço. 359 00:27:51,751 --> 00:27:55,703 Não, a galeria de tiro. Encontrei-o ontem à noite. 360 00:27:55,705 --> 00:27:57,288 O que você está falando? 361 00:27:57,290 --> 00:28:00,090 Algo muito ruim aconteceu lá. 362 00:28:00,092 --> 00:28:02,176 Eu não ligo. 363 00:28:02,178 --> 00:28:04,545 Tudo bem, Nick precisa saber 364 00:28:04,547 --> 00:28:07,631 que tudo o que ele viu era real ou não. 365 00:28:07,633 --> 00:28:09,266 Claro que não foi. 366 00:28:09,268 --> 00:28:12,102 - Ele estava delirando quando o encontraram. - Estamos atrasados ​​de novo. 367 00:28:12,104 --> 00:28:13,771 Obrigado. 368 00:28:13,773 --> 00:28:16,140 Travis, você não pode capacitá-lo. 369 00:28:16,142 --> 00:28:18,359 Bem, eu não acho ele está mentindo, no entanto. 370 00:28:18,361 --> 00:28:20,361 Ah, então você pensa alguém comeu alguém? 371 00:28:20,363 --> 00:28:22,363 - Há muito sangue. - É um antro de drogas. 372 00:28:22,365 --> 00:28:24,281 - Foi ruim. - Coisas ruins acontecem lá. 373 00:28:24,283 --> 00:28:26,867 Tiroteios e esfaqueamentos. 374 00:28:29,538 --> 00:28:31,038 Por que você está fazendo isso? 375 00:28:32,158 --> 00:28:33,907 Eu quero ajudá-lo. 376 00:28:34,994 --> 00:28:36,794 Eu sei. Eu sei, querido. 377 00:28:36,796 --> 00:28:38,662 - Certo? - Sim. 378 00:28:38,664 --> 00:28:41,582 Mas você não pode usar Nick para consertar as coisas com Chris. 379 00:28:45,137 --> 00:28:46,970 Ajudaremos os dois. 380 00:28:46,972 --> 00:28:48,472 Eu prometo. 381 00:28:50,643 --> 00:28:52,593 OK? 382 00:28:58,150 --> 00:28:59,650 Eu tenho que ir. 383 00:28:59,652 --> 00:29:01,568 OK. 384 00:29:13,082 --> 00:29:14,498 Você precisa de alguma coisa? 385 00:29:18,003 --> 00:29:20,671 Ei, o que mais eu poderia precisar? 386 00:29:22,625 --> 00:29:25,759 A enfermeira diz que o psiquiatra verei você hoje. 387 00:29:27,463 --> 00:29:29,797 Mal posso esperar. 388 00:29:33,018 --> 00:29:34,551 Sinto muito, Nick. 389 00:29:35,938 --> 00:29:37,971 Ei, não é nada novo. 390 00:29:40,810 --> 00:29:44,611 Encolher minha cabeça, saia, fique limpo. 391 00:29:49,785 --> 00:29:51,735 Você quer dizer isso? 392 00:29:51,737 --> 00:29:55,706 Eu sempre quis dizer isso. 393 00:29:55,708 --> 00:29:58,909 Não acredito Fiz isso por uma semana. 394 00:29:58,911 --> 00:30:01,161 Ah, terminei. 395 00:30:01,163 --> 00:30:03,464 Mais um ano. 396 00:30:03,466 --> 00:30:06,417 - Mais um ano e eu vou embora. - E eu? 397 00:30:06,419 --> 00:30:08,752 Bem, Berkeley tenho um bom programa de artes. 398 00:30:08,754 --> 00:30:11,088 Nomeie-me um artista Eu gosto de Berkeley. 399 00:30:11,090 --> 00:30:13,173 Exatamente. 400 00:30:15,144 --> 00:30:17,094 Estamos a apenas algumas horas de distância. 401 00:30:17,096 --> 00:30:19,980 Mesmo estado, mesmo fuso horário. 402 00:30:19,982 --> 00:30:22,483 Não vai sentir tanta falta de mim. 403 00:30:22,485 --> 00:30:25,686 Mas eu vou. eu vou sinto tanto a sua falta. 404 00:30:29,608 --> 00:30:31,909 Eu só preciso não estar aqui. 405 00:30:35,614 --> 00:30:37,698 Viu seu irmão de novo? 406 00:30:41,504 --> 00:30:43,420 Ele está melhor? 407 00:30:47,209 --> 00:30:50,461 Melhor do que ele era 48 horas atrás? Claro. 408 00:30:53,265 --> 00:30:55,966 Melhor do que ele terá dois dias depois de ele ser solto? 409 00:30:58,471 --> 00:31:00,721 Não é com você, Alicia. 410 00:31:08,481 --> 00:31:10,230 Mais um ano. Mais um ano. 411 00:31:10,232 --> 00:31:11,782 Mais um ano. 412 00:31:11,784 --> 00:31:13,984 Ei, me encontre depois da escola. 413 00:31:13,986 --> 00:31:16,153 Eu posso melhorar isso. 414 00:31:16,155 --> 00:31:18,405 Sim, como? 415 00:31:18,407 --> 00:31:20,574 Você é mágico? 416 00:31:20,576 --> 00:31:22,326 Uau. 417 00:31:24,630 --> 00:31:26,246 Seus pais ainda estão fora da cidade? 418 00:31:28,300 --> 00:31:31,134 Encontre-me na praia. Podemos assistir ao pôr do sol. 419 00:31:31,136 --> 00:31:32,836 Volte para minha casa. 420 00:31:32,838 --> 00:31:35,172 Liberte-se de sua família, 421 00:31:35,174 --> 00:31:36,473 Eu levo você só para mim. 422 00:31:39,011 --> 00:31:41,144 Nós nos pegamos. 423 00:31:50,739 --> 00:31:53,073 Você gosta disso? 424 00:32:08,457 --> 00:32:10,924 Pergunta do dia. 425 00:32:12,928 --> 00:32:17,214 Agora, o que é Londres tentando nos ensinar aqui? 426 00:32:18,801 --> 00:32:20,467 Isso não foi uma pergunta retórica. 427 00:32:23,055 --> 00:32:24,888 Você continua trabalhando nisso. Isso é bom. 428 00:32:24,890 --> 00:32:26,974 Muito bem, Brandão. Para pensar, bom. 429 00:32:26,976 --> 00:32:28,976 - Para ouvir. - Para ouvir. Sim, isso é bom. 430 00:32:28,978 --> 00:32:30,694 Tudo bem, mais alguém? 431 00:32:30,696 --> 00:32:32,479 O que você acha? O que Londres... 432 00:32:32,481 --> 00:32:34,781 adoro os desenhos animados, mas esta é uma aula de inglês. 433 00:32:34,783 --> 00:32:36,984 Guarde isso. Russel! 434 00:32:38,821 --> 00:32:41,488 Ilumine-nos. Vamos, amigo. 435 00:32:41,490 --> 00:32:44,291 Eu não me importo construindo uma fogueira. 436 00:32:44,293 --> 00:32:47,377 Não? Pode você acende uma fogueira? 437 00:32:47,379 --> 00:32:49,663 Tenho um fogão. 438 00:32:49,665 --> 00:32:51,665 - - Estou com calor. Estou bem. 439 00:32:51,667 --> 00:32:53,083 Tudo bem, tudo bem. 440 00:32:53,085 --> 00:32:55,586 Então, e esse cachorro lobo? 441 00:32:55,588 --> 00:32:57,387 Ele se importa com o homem da história? 442 00:32:57,389 --> 00:32:59,222 Inferno, não. 443 00:32:59,224 --> 00:33:01,008 Inferno, não? Por que? 444 00:33:01,010 --> 00:33:03,226 Porque o homem tentou para abrir o maldito cachorro 445 00:33:03,228 --> 00:33:05,178 para manter as mãos aquecidas. Isso é horrível. 446 00:33:05,180 --> 00:33:07,981 Isso é horrível, mas por que ele faria isso? 447 00:33:07,983 --> 00:33:09,600 Para acender uma fogueira. 448 00:33:09,602 --> 00:33:12,603 Mas por que? Por que ele acendeu uma fogueira? 449 00:33:12,605 --> 00:33:14,771 Pense nisso. Pense nisso. 450 00:33:14,773 --> 00:33:17,324 - Por que ele acenderia uma fogueira? - Para não morrer. 451 00:33:18,744 --> 00:33:21,945 Acertou em cheio. Veja, homem versus natureza. 452 00:33:21,947 --> 00:33:25,365 Londres está tentando ensinar nós como não morrer. 453 00:33:25,367 --> 00:33:27,117 Boa análise, Russell. 454 00:33:27,119 --> 00:33:29,953 Imagine o que aconteceria se você ficou acordado na minha aula. 455 00:33:32,458 --> 00:33:34,458 Então... 456 00:33:34,460 --> 00:33:37,594 Então o homem 457 00:33:37,596 --> 00:33:39,680 pode oferecer calor, 458 00:33:39,682 --> 00:33:40,931 ele pode oferecer comida... 459 00:33:58,784 --> 00:34:00,200 Artie? 460 00:34:06,542 --> 00:34:07,791 Artie. 461 00:34:10,546 --> 00:34:13,463 Você sabe como eu tenho que avaliar cada professor em cada semestre? 462 00:34:14,365 --> 00:34:16,717 Estou... estou avaliando. 463 00:34:16,719 --> 00:34:18,752 Em seguida, divida ambos os lados por dois... 464 00:34:18,754 --> 00:34:21,722 ...o cachorro o abandona. 465 00:34:22,824 --> 00:34:24,758 O cachorro é instinto. 466 00:34:24,760 --> 00:34:26,927 O cachorro é a natureza. 467 00:34:26,929 --> 00:34:29,396 E a natureza, bem, 468 00:34:29,398 --> 00:34:32,566 a natureza sempre vence. 469 00:34:49,451 --> 00:34:51,618 Senhor, você está bem? 470 00:34:52,921 --> 00:34:54,454 Fazendo uma pausa para isso? 471 00:34:54,456 --> 00:34:56,540 - Ele está bem? - Claro. 472 00:34:57,793 --> 00:35:00,460 Estou aqui por ele e por você. 473 00:35:02,264 --> 00:35:04,297 Ah, não, não preciso. 474 00:35:04,299 --> 00:35:06,633 Eu levo meu cachorro para passear quando quero para, e não o contrário. 475 00:35:06,635 --> 00:35:09,936 - Ah, eu sou o cachorro? - Você é o cachorro. Scooch. 476 00:35:12,775 --> 00:35:17,360 Você acha que poderia desamarre uma mão, por favor? 477 00:35:19,948 --> 00:35:22,616 Vamos, será mais fácil. 478 00:35:22,618 --> 00:35:24,868 Menos bagunçado. 479 00:35:24,870 --> 00:35:27,704 Só um pouco de privacidade. 480 00:35:38,967 --> 00:35:41,084 Vou te dar um momento. 481 00:35:41,086 --> 00:35:43,804 Obrigado. 482 00:36:02,241 --> 00:36:05,192 Oh não. Código azul! Código azul! Sala três! Sala três! 483 00:36:05,194 --> 00:36:07,444 Código azul! 484 00:36:10,866 --> 00:36:13,283 - Quando ele caiu? - Agora mesmo. 30 segundos, talvez. 485 00:36:13,285 --> 00:36:15,452 Se não conseguirmos um ritmo aos 60, quero-o lá embaixo. 486 00:36:15,454 --> 00:36:17,204 - Doutor. - Muita coisa não sabemos. 487 00:36:17,206 --> 00:36:19,756 - Doutor. - Carregue até 200. 488 00:36:19,758 --> 00:36:22,092 - Claro. - Nada. 489 00:36:22,094 --> 00:36:25,128 Carregue até 250. 490 00:36:26,181 --> 00:36:27,931 Nada. 491 00:36:27,933 --> 00:36:31,768 Ok, este cavalheiro precisa estar lá embaixo agora. 492 00:36:37,142 --> 00:36:39,276 Fique onde está. Eu voltarei para você. 493 00:38:20,829 --> 00:38:22,495 Como ele simplesmente vai embora? 494 00:38:22,497 --> 00:38:24,464 - Ele tem mais de 18 anos. - Eles não o libertaram. 495 00:38:24,466 --> 00:38:26,132 O psiquiatra não havia arquivado sua avaliação. 496 00:38:26,134 --> 00:38:28,084 - Maddie. - Ele quase morreu, Travis. 497 00:38:28,086 --> 00:38:30,637 Espere, espere. Com licença. 498 00:38:30,639 --> 00:38:32,923 - Onde está meu filho? - Não sei. 499 00:38:32,925 --> 00:38:35,008 - Desculpe. O que aconteceu? - Seu colega de quarto codificou. 500 00:38:35,010 --> 00:38:37,177 Houve uma segunda morte no chão. Foi caótico. 501 00:38:37,179 --> 00:38:39,429 - Você precisa encontrá-lo. - Você precisa chamar a polícia. 502 00:38:39,431 --> 00:38:41,147 Sinto muito, ele se foi. 503 00:38:41,149 --> 00:38:42,732 Enfermeira. 504 00:38:46,521 --> 00:38:49,322 Leve-me. Leve-me onde tudo começou. 505 00:38:54,587 --> 00:38:56,203 Não há nada deixou para ver lá. 506 00:38:56,205 --> 00:38:58,038 Ele pode voltar. 507 00:38:58,040 --> 00:39:00,257 Quer entender o que viu. 508 00:39:00,259 --> 00:39:02,626 Bem, eu fui lá. Eu vi. 509 00:39:02,628 --> 00:39:06,213 Maddy, confie em mim, você não quero fazer isso. 510 00:39:06,215 --> 00:39:09,516 Eu tenho que ver isso. Mesmo que ele não esteja lá. 511 00:39:09,518 --> 00:39:11,552 Eu tenho que ver isso. 512 00:39:26,819 --> 00:39:28,619 Isto é onde ele desaparece. 513 00:39:28,621 --> 00:39:30,487 Fique aqui. Eu vou entrar. 514 00:39:30,489 --> 00:39:32,956 Você acha que estou esperando no caminhão? 515 00:39:35,077 --> 00:39:37,378 Olá? 516 00:39:49,308 --> 00:39:51,675 Não há corpos. 517 00:39:51,677 --> 00:39:53,894 Eles não podiam simplesmente levante-se e vá embora. 518 00:40:02,938 --> 00:40:06,940 - Maddie. - Algo ruim aconteceu aqui. 519 00:40:06,942 --> 00:40:09,993 Você mesmo disse isso. Coisas acontecem aqui o tempo todo. 520 00:40:11,530 --> 00:40:13,831 Sim. 521 00:40:13,833 --> 00:40:16,500 É um lugar violento. 522 00:40:25,377 --> 00:40:27,294 Isso não é culpa sua, Maddy. 523 00:40:27,296 --> 00:40:29,379 Está nos genes. 524 00:40:29,381 --> 00:40:31,849 Nick tem problemas, Alícia não. 525 00:40:33,602 --> 00:40:36,136 Bem, estou acertando 0,500. 526 00:40:42,278 --> 00:40:44,611 Ele não está aqui. 527 00:40:44,613 --> 00:40:46,647 - Vamos, Maddy. - Não. 528 00:40:53,539 --> 00:40:55,656 Foi aqui que ele dormiu. 529 00:40:57,493 --> 00:40:59,660 Maddie. 530 00:41:15,144 --> 00:41:17,311 - O que é isso? - É do Nick. 531 00:41:33,162 --> 00:41:35,913 Tudo bem. Madison. 532 00:41:40,786 --> 00:41:42,836 Venha agora, anjo. 533 00:41:44,340 --> 00:41:46,173 Venha embora. 534 00:41:48,210 --> 00:41:51,044 Ah, Deus. 535 00:42:01,023 --> 00:42:02,856 Lar? 536 00:42:02,858 --> 00:42:04,858 Não, ainda não. 537 00:42:19,825 --> 00:42:22,376 Vamos tentar o Calvin's. 538 00:42:31,253 --> 00:42:33,670 Cal. 539 00:42:37,643 --> 00:42:40,060 Senhorita C. Sr. 540 00:42:40,062 --> 00:42:42,479 Cal. É bom ver você, cara. 541 00:42:42,481 --> 00:42:44,565 - Ei. - Olá, Cal. 542 00:42:44,567 --> 00:42:46,767 - Você parece bem. - Obrigado. 543 00:42:47,903 --> 00:42:50,437 Você está procurando Nick. 544 00:42:50,439 --> 00:42:52,689 Sim, ele sofreu um acidente. 545 00:42:52,691 --> 00:42:54,575 Os policiais o pegaram. 546 00:42:54,577 --> 00:42:56,026 Você o viu? 547 00:42:56,028 --> 00:42:58,111 Ele fugiu do hospital. 548 00:42:58,113 --> 00:43:00,113 Não, eu não tenho o vi há algum tempo. 549 00:43:00,115 --> 00:43:02,699 Você tem alguma idéia de onde ele iria? 550 00:43:02,701 --> 00:43:05,919 Ele não iria... não. 551 00:43:05,921 --> 00:43:07,671 Ele não iria pendurar onde ele costumava ir. 552 00:43:07,673 --> 00:43:09,423 Ele se afastou de nós. 553 00:43:09,425 --> 00:43:12,876 Sim. Sim. 554 00:43:12,878 --> 00:43:15,379 Você quer entrar? 555 00:43:15,381 --> 00:43:17,381 Eu poderia fazer algumas ligações. Talvez alguém tenha ouvido. 556 00:43:17,383 --> 00:43:19,883 - Obrigado. - Sim, claro. 557 00:43:19,885 --> 00:43:21,685 Qualquer coisa por Nicky. 558 00:43:21,687 --> 00:43:23,071 Obrigado, Calvino. 559 00:43:34,116 --> 00:43:37,034 Ei, é o Chris. Deixe uma mensagem. 560 00:43:47,913 --> 00:43:51,798 Ei, cara. Ouça, eu estou desculpe ligar para você, 561 00:43:51,800 --> 00:43:55,919 mas eu realmente, realmente... tipo, preciso falar com você. 562 00:43:55,921 --> 00:43:57,804 Você pode apenas... você pode me responder? 563 00:43:57,806 --> 00:44:01,091 É importante. Ok, tchau. 564 00:44:46,689 --> 00:44:48,522 Nós vamos encontrá-lo. 565 00:44:48,524 --> 00:44:51,441 Ele não quer ser encontrado. 566 00:44:52,861 --> 00:44:54,945 Vamos trazê-lo para casa. 567 00:44:54,947 --> 00:44:58,198 Travis, ele prefere dormir aquele lugar do que sua própria cama. 568 00:44:58,200 --> 00:45:00,567 Eu não... 569 00:45:02,287 --> 00:45:06,490 não sei se quero ele voltar para casa. 570 00:45:06,492 --> 00:45:07,908 Entendo. 571 00:45:07,910 --> 00:45:09,910 Você faz? 572 00:45:09,912 --> 00:45:11,962 Eu não. 573 00:45:11,964 --> 00:45:14,881 - O que isso me faz? 574 00:45:16,468 --> 00:45:17,584 Humano. 575 00:45:17,586 --> 00:45:19,386 Fraco. 576 00:45:22,474 --> 00:45:25,342 Estou cansado de esperar na ligação do necrotério. 577 00:45:26,512 --> 00:45:27,978 Não vai acontecer. 578 00:45:29,398 --> 00:45:32,933 Nós vamos encontrá-lo, vamos colocá-lo na reabilitação. 579 00:45:32,935 --> 00:45:35,102 Vou arrastá-lo até lá se for preciso. 580 00:45:35,104 --> 00:45:37,104 Vou algemar nossos pulsos juntos 581 00:45:37,106 --> 00:45:39,523 e arraste a bunda dele. 582 00:45:40,943 --> 00:45:42,993 Eu prometo. 583 00:45:53,038 --> 00:45:55,205 Melhor ligar para Alicia. 584 00:45:55,207 --> 00:45:57,758 Faça com que ela coma alguma coisa. 585 00:46:01,130 --> 00:46:04,548 Poderia ter sido uma alta velocidade que deu errado. 586 00:46:08,554 --> 00:46:09,853 Para sua própria segurança, 587 00:46:09,855 --> 00:46:12,272 permaneçam em seus veículos. 588 00:46:22,568 --> 00:46:24,151 Você consegue ver alguma coisa? 589 00:46:24,153 --> 00:46:25,569 Não. 590 00:46:28,907 --> 00:46:32,909 Por favor, permaneça em seus veículos o tempo todo. 591 00:46:35,547 --> 00:46:37,130 Volte para o caminhão. 592 00:46:37,132 --> 00:46:39,249 - O que diabos está acontecendo? - De volta ao caminhão. 593 00:46:42,337 --> 00:46:44,304 Estou saindo daqui. 594 00:47:05,361 --> 00:47:07,361 Apenas cinco? 595 00:47:07,363 --> 00:47:09,580 O quê, você perdeu algumas paradas? 596 00:47:11,367 --> 00:47:13,501 Eu espero que vocês tomou suas vacinas contra a gripe. 597 00:47:15,133 --> 00:47:17,622 KTLA matou o feed antes que ficasse feio, 598 00:47:17,624 --> 00:47:19,569 mas as câmeras continuaram rodando. 599 00:47:19,689 --> 00:47:21,676 Alguém vazou a filmagem. 600 00:47:22,086 --> 00:47:24,095 Que diabos é isso? 601 00:47:24,097 --> 00:47:26,180 Artie, dê uma olhada nisso. 602 00:47:26,182 --> 00:47:27,849 O quê? 603 00:47:35,442 --> 00:47:36,808 O cara não está morto. 604 00:47:38,895 --> 00:47:42,196 Traumatizado pelo acidente ou ele está tomando alguma coisa. 605 00:47:43,437 --> 00:47:46,400 Que diabos? 606 00:47:46,402 --> 00:47:49,370 Veja como eles venceram o cara. 607 00:47:58,248 --> 00:47:59,881 Há uma explicação. 608 00:47:59,883 --> 00:48:01,249 Ninguém ofereceu isso. 609 00:48:01,251 --> 00:48:04,335 Pessoal falando sobre toxinas transportadas pelo ar, 610 00:48:04,337 --> 00:48:06,170 água envenenada, vírus. 611 00:48:06,172 --> 00:48:07,805 É por isso todos vão ficar em casa. 612 00:48:07,807 --> 00:48:09,474 Veja isso. 613 00:48:09,476 --> 00:48:11,843 Como eles descarregam sobre ele. 614 00:48:13,813 --> 00:48:15,596 Como ele continua vindo. 615 00:48:15,598 --> 00:48:17,014 Eu preciso ligue para o distrito. 616 00:48:17,016 --> 00:48:18,733 Veja como eles querem jogar isso. 617 00:48:22,188 --> 00:48:24,438 Isso é o que Nick estava descrevendo. 618 00:48:26,526 --> 00:48:29,527 - Chame a polícia. - Você tem certeza? 619 00:48:29,529 --> 00:48:32,163 Temos que encontrá-lo. eu não sabe de que outra forma fazer isso. 620 00:48:43,126 --> 00:48:45,710 Ei, cara. Ouça, eu estou desculpe continuar ligando para você, 621 00:48:45,712 --> 00:48:47,345 mas eu tenho que saber o que desceu na igreja. 622 00:48:47,347 --> 00:48:49,680 Por favor, me ligue de volta. 623 00:49:02,278 --> 00:49:05,446 Ciência tradicional lida com fenômenos previsíveis 624 00:49:05,448 --> 00:49:07,481 como a gravidade... 625 00:49:07,483 --> 00:49:09,200 Garota, seus pais estavam lá? 626 00:49:09,202 --> 00:49:11,369 - Minha mãe e Travis, sim. - ...eletricidade, 627 00:49:11,371 --> 00:49:13,738 reações químicas. 628 00:49:13,740 --> 00:49:17,542 Estamos falando de coisas não lineares 629 00:49:17,544 --> 00:49:20,127 isso é impossível prever ou controlar... 630 00:49:20,129 --> 00:49:22,463 clima, estados cerebrais... 631 00:49:26,052 --> 00:49:29,253 Senhoras, estou confiscando telefones hoje? 632 00:49:33,009 --> 00:49:35,476 Não é real. Não pode ser real. 633 00:49:35,478 --> 00:49:38,062 Observe, este aqui é o novo real. 634 00:49:38,064 --> 00:49:40,398 Mate tiro, vadia. 635 00:49:44,904 --> 00:49:46,487 Matt não está me mandando mensagens. 636 00:49:46,489 --> 00:49:48,322 E você não está mandando mensagens para ele. 637 00:49:48,324 --> 00:49:50,191 Desista, Alícia. 638 00:49:50,193 --> 00:49:52,410 Bom manhã novamente, alunos. 639 00:49:52,412 --> 00:49:55,663 O distrito decidiu hoje será meio dia. 640 00:49:55,665 --> 00:49:57,832 Repita, hoje será meio dia. 641 00:49:57,834 --> 00:49:59,750 Quando o sinal tocar, prossigam para seus ônibus... 642 00:49:59,752 --> 00:50:01,836 - Você se importa? - ...de uma forma calma e ordenada. 643 00:50:04,340 --> 00:50:06,624 - Quero você no ônibus. - O que está acontecendo? 644 00:50:06,626 --> 00:50:08,926 As pessoas estão preocupadas sobre o tiroteio. 645 00:50:08,928 --> 00:50:10,878 Isso não era falso? 646 00:50:10,880 --> 00:50:13,180 Quero você em casa, ok? 647 00:50:13,182 --> 00:50:14,548 E Nick? 648 00:50:14,550 --> 00:50:16,434 Bem, você estará lá se ele voltar. 649 00:50:18,354 --> 00:50:20,972 Quando ele voltar. 650 00:50:20,974 --> 00:50:22,974 Quando. 651 00:50:22,976 --> 00:50:26,227 Sim, vá, querido. 652 00:50:26,229 --> 00:50:27,728 Professores e professor, por favor informe... 653 00:50:27,730 --> 00:50:29,280 Obrigado. 654 00:50:37,874 --> 00:50:39,991 Vamos sair daqui antes de sermos bloqueados. 655 00:50:43,129 --> 00:50:44,295 Eu vou pegar o caminhão. 656 00:51:51,196 --> 00:51:53,363 Nicky, o que está acontecendo? 657 00:51:53,365 --> 00:51:56,199 Ei, Cal, sinto muito. 658 00:51:56,201 --> 00:51:57,701 O que você está falando? 659 00:51:57,703 --> 00:52:01,037 Me desculpe por colocar você nesta posição e... 660 00:52:01,039 --> 00:52:02,756 Sente-se. 661 00:52:13,685 --> 00:52:15,802 Sua mãe está procurando por você. 662 00:52:17,523 --> 00:52:20,223 O que você quer dizer? 663 00:52:20,225 --> 00:52:22,692 Apareci na casa dos meus pais. 664 00:52:24,613 --> 00:52:26,646 Não posso permitir isso. 665 00:52:26,648 --> 00:52:28,198 - Não posso ter gente... - Não. 666 00:52:28,200 --> 00:52:29,616 ... vindo até mim procurando por você. 667 00:52:29,618 --> 00:52:31,618 Ei, ela não sabe o que você faz, Cal. 668 00:52:31,620 --> 00:52:33,403 Você não está falando de mim? 669 00:52:33,405 --> 00:52:36,072 Não. Não, Cal. Cal. 670 00:52:36,074 --> 00:52:38,708 Ei, cara, eu... 671 00:52:40,162 --> 00:52:42,495 ela é realmente preocupado comigo. 672 00:52:47,502 --> 00:52:50,136 Cal, eu juro. 673 00:52:50,138 --> 00:52:52,722 Eu juro, cara. Eu nunca faria mal... 674 00:52:52,724 --> 00:52:54,758 Eu nunca iria... 675 00:52:54,760 --> 00:52:57,394 Eu nunca contaria a ninguém o que você... 676 00:52:57,396 --> 00:52:59,396 o que você faz. 677 00:53:02,401 --> 00:53:04,484 - Você está com fome? - Não, não, não, não. 678 00:53:04,486 --> 00:53:07,437 - Você precisa colocar um pouco de comida em você. - Não, não, não. 679 00:53:07,439 --> 00:53:11,358 Eu só... eu preciso para saber o que você me deu. 680 00:53:12,744 --> 00:53:14,361 Eu não te dei nada. 681 00:53:15,747 --> 00:53:17,664 Estava amarrado, cara? Foi PCP? 682 00:53:17,666 --> 00:53:19,833 - Atado? - Foi PCP? 683 00:53:19,835 --> 00:53:21,668 Sim, eu quero meus clientes paranóicos 684 00:53:21,670 --> 00:53:23,453 e chateado e imune à dor. 685 00:53:23,455 --> 00:53:25,205 Você está falando sobre minhas merdas? 686 00:53:25,207 --> 00:53:27,090 - Não. - Então onde está sua cabeça? 687 00:53:35,183 --> 00:53:38,468 Cal, a igreja, foi um banho de sangue. 688 00:53:38,470 --> 00:53:40,270 Foi um show de terror. 689 00:53:40,272 --> 00:53:42,272 Glória matou duas pessoas. 690 00:53:42,274 --> 00:53:44,107 E eu preciso conseguir isso da minha cabeça. 691 00:53:44,109 --> 00:53:45,942 Os 40 quilos de Gloria estão encharcados. 692 00:53:45,944 --> 00:53:48,228 - Sim. - Mal forte o suficiente para perfurar uma veia. 693 00:53:48,230 --> 00:53:51,147 - Eu sei. - Você não está fazendo sentido, Nicky. 694 00:53:51,149 --> 00:53:54,951 Eu sei. Eu sei. Eu sei, mas eu vi, Cal. 695 00:53:54,953 --> 00:53:57,404 Eu a vi fazer isso e preciso para tirar isso da minha cabeça. 696 00:53:57,406 --> 00:53:59,406 Você precisa se conter. 697 00:53:59,408 --> 00:54:01,541 - Você precisa se conter. - Ok, sim. 698 00:54:06,581 --> 00:54:08,081 Sinto muito, cara. Estou indo embora. 699 00:54:08,083 --> 00:54:10,917 - Vamos, fique. - Não, cara, eu vou. 700 00:54:10,919 --> 00:54:13,670 Nicky, fique. 701 00:54:19,144 --> 00:54:21,144 Entendo. 702 00:54:22,180 --> 00:54:24,481 Entendo. Entendo. 703 00:54:24,483 --> 00:54:27,233 Você acha que viu alguma merda ruim. 704 00:54:29,271 --> 00:54:31,104 Eu não posso acabar com isso. 705 00:54:31,106 --> 00:54:33,657 - Não posso. Não consigo limpar. - Sim, você pode. 706 00:54:33,659 --> 00:54:35,492 Sim, você pode. Sim, você pode. 707 00:54:42,617 --> 00:54:44,751 Quanto tempo faz? 708 00:54:44,753 --> 00:54:47,954 Alguns dias. 709 00:54:47,956 --> 00:54:49,923 Alguns dias. 710 00:54:52,961 --> 00:54:54,878 OK. 711 00:54:55,931 --> 00:54:57,764 Estou gerenciando. 712 00:54:57,766 --> 00:55:01,051 - Claramente. Claramente. - Estou realmente tentando. 713 00:55:03,638 --> 00:55:05,972 Você tem seus trabalhos? 714 00:55:05,974 --> 00:55:07,941 Não. 715 00:55:11,196 --> 00:55:13,196 Eu peguei você. 716 00:55:13,198 --> 00:55:15,365 Ah, cara. Muito obrigado. 717 00:55:15,367 --> 00:55:18,118 - Muito obrigado. - Vamos. Vamos. 718 00:55:27,963 --> 00:55:30,413 Sua mãe me contou você sofreu um acidente. 719 00:55:32,634 --> 00:55:34,801 Sim. Sim. 720 00:55:36,755 --> 00:55:39,089 Bem, eu não olhei para os dois lados. 721 00:55:41,843 --> 00:55:43,843 Policiais falam com você? 722 00:55:43,845 --> 00:55:46,679 Eles tinham muitas perguntas. 723 00:56:18,263 --> 00:56:20,764 Aguente firme, irmão. É seguro aqui. 724 00:56:42,037 --> 00:56:44,120 Vamos. 725 00:56:45,991 --> 00:56:47,574 Nicky, vamos lá. 726 00:56:49,828 --> 00:56:52,295 Vamos. 727 00:56:52,297 --> 00:56:53,963 Vamos, cara. 728 00:56:56,668 --> 00:56:58,501 Apresse-se, cara... ah, merda! 729 00:56:58,503 --> 00:57:00,587 Não, Nicky! Nicki! 730 00:57:32,787 --> 00:57:35,004 Olá, Cal. 731 00:57:36,374 --> 00:57:38,374 Cal. 732 00:57:39,096 --> 00:57:41,377 Olá, Cal. 733 00:58:14,184 --> 00:58:17,485 Não, não, não. Não, não, não, não, não. 734 00:58:17,487 --> 00:58:19,604 Nick, ei, eu disse não para trazê-la. 735 00:58:19,606 --> 00:58:21,272 Eu disse para você não trazê-la. 736 00:58:21,274 --> 00:58:24,692 Onde você esteve? Estávamos procurando por você. 737 00:58:24,694 --> 00:58:26,745 - Travis, eu disse para não trazê-la. - Você está bem? 738 00:58:26,747 --> 00:58:28,780 - Eu sei. Nós dois estávamos procurando por você. - Por que não? 739 00:58:28,782 --> 00:58:30,698 - Você está bem? - Eu fiz um... eu fiz... 740 00:58:30,700 --> 00:58:32,667 - Eu fiz uma coisa ruim. - Tudo bem. 741 00:58:32,669 --> 00:58:34,786 - O que você está falando? - Está tudo bem, entre na caminhonete, Nick. 742 00:58:34,788 --> 00:58:36,538 - Não está tudo bem. -Nicky, o que aconteceu? 743 00:58:36,540 --> 00:58:39,457 - Ok, então ele... ele apontou uma arma para mim. - Quem? 744 00:58:39,459 --> 00:58:41,709 - Quem fez? - Ele apontou uma arma para mim e ele tentou me matar. 745 00:58:41,711 --> 00:58:43,678 eu queria saber o que estava em... 746 00:58:43,680 --> 00:58:45,380 o que estava na merda ele me deu, sabe? 747 00:58:45,382 --> 00:58:46,714 O que você está falando, Nick? 748 00:58:46,716 --> 00:58:48,466 Calvino. Eu atirei em Calvin. 749 00:58:48,468 --> 00:58:50,852 - Calvino? - Eu atirei em Calvin. Eu matei Calvin. 750 00:58:50,854 --> 00:58:53,688 Onde está Calvino? Onde? 751 00:58:53,690 --> 00:58:56,558 Nick! Onde? O que são você está falando? 752 00:58:56,560 --> 00:58:58,226 Apenas... 753 00:59:00,363 --> 00:59:02,197 A culpa é minha. 754 00:59:02,199 --> 00:59:04,315 Calvin deve ter ido embora procurando por ele. 755 00:59:04,317 --> 00:59:07,068 Não sabemos o que somos estamos lidando aqui, Maddy. 756 00:59:07,070 --> 00:59:08,319 Nós não sabemos. 757 00:59:09,990 --> 00:59:11,906 Eu faço. 758 00:59:11,908 --> 00:59:15,043 O que quer que tenha acontecido, 759 00:59:15,045 --> 00:59:16,878 foi legítima defesa, ok? 760 00:59:19,716 --> 00:59:21,382 Autodefesa. 761 00:59:37,851 --> 00:59:39,601 Esse é o carro dele. 762 00:59:41,688 --> 00:59:43,688 - Calvino. - Onde ele estava? 763 00:59:43,690 --> 00:59:46,107 Espere. Espere um segundo. 764 00:59:46,109 --> 00:59:48,026 Não há ninguém lá. Calvino! 765 00:59:48,028 --> 00:59:50,111 Ele estava aqui. 766 00:59:50,113 --> 00:59:53,281 Calvino! 767 00:59:53,283 --> 00:59:55,333 Nick, você poderia apenas...? 768 00:59:57,204 --> 00:59:59,287 Não, não, não. 769 00:59:59,289 --> 01:00:01,289 Ele estava aqui. 770 01:00:01,291 --> 01:00:03,341 - Calvino. - Ele estava. Ele estava... 771 01:00:03,343 --> 01:00:05,510 ele estava aqui. Ele estava aqui. 772 01:00:05,512 --> 01:00:08,213 - Bem aqui. - Não tem ninguém aí, querido. 773 01:00:08,215 --> 01:00:11,266 - Não há ninguém lá. Não há ninguém lá. - Não há ninguém aqui, Nick. 774 01:00:11,268 --> 01:00:13,468 - Ele estava. - Nick, entre na caminhonete. Vamos. 775 01:00:13,470 --> 01:00:15,803 Vamos ligar para Calvin, veja o que está acontecendo. 776 01:01:10,360 --> 01:01:11,859 Puta merda. 777 01:01:11,861 --> 01:01:13,945 - Ah, meu Deus. - Fique aqui, Nick. Não se mova. 778 01:01:15,865 --> 01:01:18,750 Calvino? 779 01:01:18,752 --> 01:01:20,118 Não, não, não, não. Mãe! Mãe! 780 01:01:20,120 --> 01:01:22,453 -Calvin, você está bem? - Mãe! Mãe! 781 01:01:22,455 --> 01:01:24,839 - Ele vai te matar. Mãe! - Calvin, você pode me ver? 782 01:01:24,841 --> 01:01:26,708 Calvin, você está ferido. 783 01:01:26,710 --> 01:01:29,260 Você precisa de ajuda. 784 01:01:29,262 --> 01:01:31,212 Pelo amor de Deus! Você está bem? 785 01:01:31,214 --> 01:01:33,798 Jesus, o que... cuidado, Travis. 786 01:01:33,800 --> 01:01:36,517 Calvino! 787 01:01:55,956 --> 01:01:57,538 Não, Maddy. 788 01:03:06,643 --> 01:03:08,893 Deus. 789 01:03:39,142 --> 01:03:40,842 O que diabos está acontecendo? 790 01:03:40,844 --> 01:03:42,844 Eu não faço ideia. 791 01:03:54,252 --> 01:04:00,252